Douce é amérie

Jhan-Jhaque CHEBRÉT

(1945 -, Gençay, Haut-Poitou)

[Traduit du poème frison 'Bitterswiet' de Tiny Mulder]

*

Douce é amérie

Amérie é douce, douce é amérie

Ol ét le saboui de çhéle chantuserie

A toun oralle pr in cop jhéndrat éle

Quoure de la plleùe lés égrounéles

Russant su tés cuntrvents

Tu l'entenras quoure la bufe daus vents

Vesiquerat entour tàe

Pr te charmitàe

Ou z-entens tu ?

Ou z-entens tu coume

Den lés jhardrins trtouts

Le vent qui s'apoue

Su l'arantéle soune

Douce é amérie

De l'amour çhéle chantuserie

Daus paroles ?

Lés paroles s'avant trouvai adiràies

Le çheùr tot soul é tot éfrtellai

Toque mae a cha petit

Toque é s'achale in petit

Amérie é douce, douce é amérie

Le marmuse mae sourjhe qu'in réspir

Cha létre qui te noumant

Amour, retén tun réspir

Goute a la plleùe é écoute le vent

Sen lés égrouméles é acote çhéle chantuserie

Amérie é douce, douce é amérie.