L'Ivér

Jhule GARIN

(Jules Guérin)

(1840, l'Ile-d'Elle -1907)

[grafanjhe d'Écrivajhes, Ed. Geste paysanne, 1985]

*

Do lla, do lla pretout... Hièr o sèr o négèt !

A matin, dan lés boas, devèr le Crus-qui-Boulle,

L'aïve do grand foussé gelét su ma pigoulle !

A ! a ! Ve regardéz tcho povre viu vregèt !...

O n'ét poét la sésin, bounome Canigèt !

Voui, si dorénavant ine fim de chodraïe

Ve prenèt, mon voésin, charchéz dan tcho salou

Si bé fremé, la-bas, a couté de la braïe ;

Car o fot poét sonjaï distout a la vremaïe...

Lés pibaos se mocont anit do pibolou.

Lés dés me transounont ; lés mins dan ma belouse

I voudrè bé me mètre a l'abrique do vent !...

Mon Dju, tchu triste tenp ! L'ivèr, tchu triste chouse !

Queme in chat fredellous su la cendre de bouse,

I m'en va m'acourpi quintre tcho contrevent.

A ! Conbaï, de tcho tenp, souc lus tristes guenelles,

Conbaï de povres gens que le fréd cope en dus,

Pu malérus béacop, ma foé, que tchés cendrelles

Qu'i voyin sotelaï la-bas dan lés remelles,

Seguellaïes pre la fim sont rèdes étendues.

(à suivre)