Le song courét so ma péa

Jules FORTUNÉ

(1911 -, Massognes, Haut-Poitou)

[grafanjhe d'Écrivajhes, Ed. Geste paysanne, 1985]

*

Moé dan le tenp i pisseu, mé astoure i pissote,

É i é béa m'y géni o chét su le bout de meus botes.

I voé bé que ça-tchi n'eut poét coume leus us de cane,

Qu'ol eut poét toujou vrè que la fincciin fat l'organe.

Le sièque avét poét dus ons, l'en avét deja inze,

I é atendu per veni d'avoèr depassé le tchinze.

Ol tét le tchinze dou moa de gin.

Ossitout dan l'orelli, aprè la cabernote,

I é porti leus cotellins bén avont la tchulote.

In vièll institutèr m'at apris a quinti,

Avèc in adjudant i é fat meus umanitis.

É pi i é fat la guère, imitont nos anciins ;

L'étiont tout ossi fous dan ma généraciin.

Bén avont de m'en ali, i aveu couri la guse

É m'éteu fét sonlli.

I aveu pris coume mété quou-tchi de copu de leches,

Le minvès tenp bé souvent eut venu rougni meus breches.

Pertont i ne regrète rin quont i voé tout ç'qui se passe.

Anét meus jonbes sint lasses

Per avoèr trop torni la rinde deus sésins

Qui me fasét copi l'èrbe é le ferment é le rasin.

Ou printenp en voéyont tous qualeus chonps reverdi,

Le song courét so ma péa per de ninbrus sentis.

L'été ol tét la reue qui me servét de goutire,

É o n'tét poét per rire.

L'ivèr me ramassét le tchu dan in paquét,

Me fasont pissi dou ni, me rabatont le caquét.

Pi ol tét la renessonce é pi tout requemincét :

Le vol deus arindèles,

La téare qui se renpoèle,

L'oséa qui fat sin nic

En fasont de la musique.

Tout tchu se renouvalit depi lintenp, si lintenp

Que las de matrouilli i en é perdu meus dents.

Coume i deseu en queminçont su le marchi, i pissote.

I ne sé poét si le tchuri vérat ciri meus botes,

Pertont i finiré per arachi meus bornes.

Alore i éré me cali dan la dorne

De noute mére nouricire.